Nu este doar o bancă. Creed Financial este construită
pe suferinţa mutanţilor.
Ştiu că este un risc, Lorna.
Unele riscuri merită să ţi le asumi.
Anterior în "The Gifted"...
Abilităţile familiei noastre ne-au despărţit,
chiar şi de ceilalţi mutanţi.
Am făcut un ser care a funcţionat pe un mutant. Pe tine.
Nu ştiu ce se întâmplă.
Când ating lucruri, devin fărâmicioase. Nu pot să o opresc.
Majoritatea cercetărilor ulterioare ale lui Otto
au fost supravegheate de asistenta sa de laborator,
profesoara Madeline Garber.
Ar putea fi singura persoană în viaţă care îţi cunoaşte situaţia.
Am sustras peste o sută de milioane din conturi.
Sunteţi monştri.
Meritaţi cu toţii să fiţi raşi de pe faţa pământului.
- Vom lăsa totul aşa? - Planul este să plecăm de aici.
Să-l ia dracul de plan.
Nu, nu...
Ce ai făcut?
Cu şapte luni în urmă
- Asta gâdilă. - Da.
Se spune că bebeluşii pot răspunde la lumina puternică,
chiar şi în pântece.
Cineva a fost pe internet.
Bună.
Sunt tatăl tău.
Nimic.
Copilul nici nu s-a născut,
iar tu eşti deja un tată mai bun în comparaţie cu cei pe care i-am avut noi.
Din punctul meu de vedere, nu prea există competiţie.
Nu vorbeşti niciodată despre tatăl tău.
Nu există nimic despre care să discut.
A murit într-un accident de avion atunci când aveam un an şi...
Ştii la cine mă refer.
Lorna.
Nu vreau să vorbesc despre el.
Îmi pare rău.
Promite-mi doar că nu vom fi niciodată ca părinţii noştri. Bine?
Promit.
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 08-"the dreaM"
- Ce dracul a fost asta? - Aveam de gând să lăsăm
- să scape indivizi care urăsc mutanţii? - Masacrarea a 30 de persoane,
- nu ajută cauzei noastre. - Am crezut că această cauză
era să construim un loc în care mutanţii să-şi poată folosi puterile oricând doresc.
Vin poliţiştii. Putem să nu facem asta acum?
Nu cred că poate să aştepte. Am veşti pentru tine, psihopată mică.
Nu poţi să măcelăreşti toate persoanele pe care eşti enervată.
Dacă ar trebui să ucid toţi care mă enervează,
ar fi mai mulţi de 30 de oameni.
Toată lumea să se liniştească. Ea a făcut o greşeală. Şi-a pierdut controlul.
Locul ei nu este aici.
Andy, ea are dreptate.
Oricum, am fost doar un instrument pentru ei.
A fost minunat.
Ce dracul?
- Trebuie să o luăm. - Nu putem.
A ales singură.
Lauren, aproape că am ajuns.
Trebuie să descoperim ce vom face.
Tată, hei.
- Este timpul să te trezeşti. - Nu o face.
- Eşti bine? - Sunt bine.
Haide.
- Cred că trebuie să intru singur. - Nu.
Eşti bolnav. Dacă se întâmplă ceva,
te putem scoate de acolo.
Cu greu accepţi un refuz. Ştii asta?
Crede-mă, ştiu asta de când aveam şase ani.
Comentatorul Benedict Ryan a cerut
starea de asediu pentru mutanţi
şi a cerut protestatarilor antimutanţi să rămână pe poziţie.
Pot să încerc să urmăresc Cercul Interior de la bancă,
- să o iau înaintea lor. - Eşti nebun.
Locul acela este ca un cuib de viespi acum.
Dacă lumea e o cutie inflamabilă, iar Cercul Interior este acolo să aprindă chibrituri,
- trebuie să facem ceva. - Doar pentru că nu avem alte variante,
asta nu înseamnă că trebuie să mergem într-o misiune sinucigaşă.
- Asta nu este o misiune sinucigaşă. - Pentru un tip cu ochi de vultur,
eşti cât se poate de orb. Suntem trei,
- iar ei au ucis 20 de oameni. - De fapt, 37.
- 37. - Mă refer să aflăm lucrul pe care îl fac.
Bine? Dacă nu răspundem la asta, Clarice, suntem terminaţi.
Celelalte baze ale Mutant în Subteran
deja îşi pierd încrederea. Ştii asta.
Marcos, am nevoie să apelezi la celelalte baze
şi să le spui că ne ocupăm de asta.
Merg acolo înainte ca urma să se răcească.
Am crezut că ai spus că-i o idee proastă.
Ei bine, singurul lucru mai rău decât să faci ceva stupid
şi periculos, este să-l faci singur. Să mergem.
În Alexandria, în această după-amiază,
atunci când protestatarii antimutanţi au atacat o instituţie de asistenţă maternală
pentru copiii mutanţi.
Aici nu merge nimic.
Bună. Am nevoie să discut cu dr. Madeline Garber.
Directoarea. Şi... care este problema?
Este una personală.
Voi avea nevoie de puţin mai mult de atât.
Este complicat. Am nevoie doar să vorbesc...
Vin mulţi oameni aici care doresc să vorbească cu directoarea.
Apreciez asta, dar am făcut un drum lung.
Obişnuia să lucreze cu tatăl meu şi...
am nevoie să-i transmit un mesaj.
Reed.
Doamne.
- Eşti Reed Strucker? - Da.
Am crezut că nu te voi mai vedea vreodată.
Ce faci aici?
Am nevoie de ajutorul dvs.
Mulţumesc foarte mult pentru că ne-aţi primit.
Munca pe care tatăl tău şi cu mine am făcut-o cu tine,
asta a fost fundaţia cercetării mele, la toate aceste lucruri.
Asta a început cu tine.
M-am gândit că aţi putea să ne daţi câteva sfaturi.
Sincer, sunt nedumerită în legătură cu ce s-a întâmplat după toţi aceşti ani.
Dar din ceea ce spui, ai nevoie de tratament, nu de sfat.
Deci, credeţi că puteţi face ceva pentru Reed?
Da. Pot.
Dar ar fi mult mai uşor pentru mine să explic în laborator.
Oamenii vorbesc despre manifestările genelor X
ca "puteri", dar pentru mulţi oameni care au gena X,
ele reprezintă probleme serioase,
care ar putea fi descrise mai bine ca dizabilităţi.
Aceştia sunt oamenii pe care îi ajutăm aici.
Am încercat multe medicamente diferite şi nu a funcţionat nimic.
Vorbesc despre ceva care merge mult mai profund.
Adaptăm din punct de vedere genetic tratamentele pentru fiecare pacient.
Corpul ei absoarbe energia şi o eliberează necontrolat.
În prezent lucrăm la un medicament
să o ajute să-şi metabolizeze energia.
Atunci puterile ei vor dispărea?
Nu, este ca şi cum ai da o insulină diabetică.
De fapt, dispozitivul pe care îl folosim este ca o pompă de insulină.
Gena ei X va fi activă, dar ea va fi în sfârşit capabilă
să-şi controleze propriului corp.
Dar ea?
Shawna are sindromul Down şi gena X.
Abilităţile ei ajută la creşterea plantelor.
Părinţii ei au vrut să o "vindec".
Dar le-am spus că nu este nimic de vindecat.
Şi i-am dat o slujbă.
Plantele noastre nu au fost niciodată mai fericite.
Pentru unii, genele X reprezintă o binecuvântare.
Când este un blestem...
noi găsim răspunsurile.
Dar tratamentul lui Reed a eşuat deja.
Dar acum o avem pe Lauren.
Ea a moştenit genele lui X.
Îl vom stabiliza pe Reed şi, apoi,
folosim genele ei pentru a afla ce a mers prost.
- Desigur, dacă este dispusă. - Da, orice este necesar.
Vreau doar să se facă bine.
Lucrurile devin încordate acolo.
De când s-a aflat vestea despre bancă, oamenii au ieşit pe stradă.
Mutanţii sunt atacaţi.
Iar Reeva şi surorile mele vor fi bine acolo?
Nu ştiu.
Dar după cele întâmplate, Reeva nu va renunţa
până nu o va găsi pe Rebecca.
Dacă nu o găsim, ea ar putea să distrugă totul.
Ceva pe camerele de securitate ale oraşului?
Puterile ei o fac extrem de dificil de găsit.
Am reperat-o de câteva ori, dar ea
- a răsucit ceva şi... - Îi voi trimite acolo pe Fade şi Bulk.
Trebuie să rezolvăm asta înainte să mai fie rănit cineva.
Ce se va întâmpla când o vor găsi?
Asta depinde de Reeva.
Da. Vin acolo. Hei! Hei!
Există un grup la centrul pentru drepturile mutanţilor de pe strada 10.
- Hai să mergem acolo. - Să mergem. Hai.
Sunt destul de sigur că maşinile Cercului Interior au mers pe aici
după ce au plecat de la bancă.
Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti destul de sigur, altfel
ne-am fi bătut capul pentru nimic.
Ce este?
S-a întâmplat ceva ciudat aici.
Haide, John, să recunoaştem. Cercul Interior a dispărut de mult timp.
Nu. Poate nu toţi. Haide.
- Ceva progrese? - Încă nu.
Lucrăm la asta. O vom recupera.
Pentru asta îmi fac griji.
Nu o pot avea pe Dawn aici, dacă ea este prin preajmă.
Ştiu că lucrurile nu au mers atât de bine pe cât am sperat...
Am fost în prăbuşiri de avioane mult mai liniştite decât asta.
Vezi asta? Este anarhie acolo.
Oamenii dau foc maşinilor,
mutanţii sunt atacaţi.
Oamenii sunt puţin... reactivi.
La ce te-ai aşteptat? Acea ciudată a ucis o cameră plină de oameni
- înainte să putem ridica un deget. - Lorna, crede-mă.
O vom ţine în siguranţă pe Dawn aici.
Uite ce se întâmplă acolo.
Ştiu că ţii la fiica mea.
Chiar poţi să mă priveşti în ochi şi să faci această promisiune?
Asta am şi crezut.
Smithville, Missouri Cu 12 ani în urmă
Te-am căutat peste tot.
Felicitări. M-ai găsit.
Lorna.
Lorna, Lorna. Nu poţi să faci asta.
Am discutat despre acest lucru.
- Dacă află oamenii... - Nu-ţi face griji, mătuşă Dane.
- Deja mă urăsc toţi oamenii. - Haide. Nimeni nu te urăşte.
Ştii acele prăjiturele pe care le-ai trimis la şcoală de ziua mea de naştere?
Nu le-a mâncat nimeni.
Deja sunt fata bipolară
cu părul verde şi părinţii morţi.
Aşa că, mai contează dacă află că sunt mutant?
Scumpo.
Ştiu că este dificil.
Este pentru siguranţa ta.
Am mâncare în maşină.
Hai să mergem acasă.
Putem mânca o îngheţată aniversară topită.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Ţi-ai întâlnit vreodată tatăl real?
Tatăl meu biologic. Nici nu sunt sigură.
Lorna.
Desigur. Vrei să vezi relaţia mea cu tipul despre care se spune că este tatăl meu?
Da.
Un cadou pentru aniversarea mea de 13 ani.
Un... disc de metal roşu.
Visul tuturor fetiţelor.
Este... este ceva.
- Hei. - Nu.
Nu este nimic.
Este mai rău decât nimic.
Ştii cum a fost
să cresc în acel mic oraş de rahat, ştiind că el era pe acolo?
Îmi amintesc că urmăream ştirile.
Iar ei discutau despre Frăţie
şi faptul că el era un monstru.
Şi nu mă puteam gândi decât la faptul că
lumea îl urăşte,
dar eu îl uram mai mult.
Vezi asta? Totul stă în încheietură.
Nu începe antrenamentul puţin cam devreme?
Nu o las singură.
Cel puţin cu mica domnişoară psihopată
şi toţi acei oameni cu furci de acolo.
Cred că ai dreptate despre faptul că Dawn nu este în siguranţă aici.
Serios? Ce te-a făcut să schimbi tonul?
Îţi aminteşti fumul pe care l-am văzut afară?
Provenea de la
o instituţie de îngrijire a mutanţilor din Georgetown.
Oamenii au... incendiat-o.
Copiii.
Încă mai caută supravieţuitorii.
Uite. Lorna... este posibil să fi găsit un loc pentru Dawn.
O şcoală pentru copiii mutanţi.
Este în siguranţă, ascunsă,
construită în Alpii elveţieni.
- Ascunsă în totalitate. - Scuze. Elveţia?
Nici nu voi putea să o văd.
Până vom avea o ţară a mutanţilor, nu există un loc în apropiere
în care să fie ea în siguranţă.
Lorna, nici eu nu vreau asta.
M-am... ataşat destul de mult de Dawn.
Te rog...
doar să te gândeşti la asta.
Am reuşit să sintetizez un nou lot de medicamente originale,
pentru a opri atacurile cât timp lucrăm la ceva
mult mai permanent.
O să doară aşa cum a făcut-o când eram copil?
Arsurile?
Nu ar trebui să fie la fel de sever,
dar nu te vei simţi comod.
Credeţi că va opri asta?
Ar trebui.
Eşti pregătit?
Hei...
Respiră...
Respiră.
A funcţionat.
Hei, sunt Noah. Asistentul medical al dr. M.
Voi ajuta cu analizele genetice.
Ceea ce, din nefericire, înseamnă că vei deveni o perniţă umană pentru ace.
Dă-i bătaie.
Crezi că va fi capabilă să-mi ajute tatăl?
Fără îndoială. Este cea mai bună.
Mi-a salvat viaţa.
Ce vrei să spui?
Gena mea X m-a condus să fac vibraţii armonice.
Ele au distrus totul în jurul meu.
Când eram copil, aproape că am distrus casa mea.
Aproape că mi-am ucis frăţiorul mai mic. Dr. M mi-a pus asta.
Mă ajută să o ţin sub control. Am numit-o "Norm".
I-ai dat nume?
Hei, micuţul merită un nume.
El mi-a dat o viaţă normală.
O viaţă normală.
Eşti de acord cu asta?
Hei, am trecut de la îngrijorarea pentru distrugerea casei mele,
la grijile pentru parţialul de la chimia organică.
Deci, unde mergi la şcoală?
Şcoala am pus-o în aşteptare de anul trecut.
Dacă doreşti, îţi pot arăta campusul mai târziu,
cât timp dr. M lucrează cu tatăl tău. Ţine asta.
Îmi place asta.
Drăguţ.
Ce culoare doreşti?
- Violet. - Drăguţ.
Deci, este vreun motiv pentru care cercetăm aleile
pentru cineva din Cercul Interior? De ce ar merge cineva
la întâmplare, în mijlocul evadării lor?
Nu ştiu. Această urmă nu are logică.
Ce este?
Nu ştiu.
Energia pe care o folosesc să fac portalul este... oprită.
Ceva sucită.
John, cred că s-a întâmplat ceva aici.
Ceva rău.
Acea fată din spitalul de psihiatrie, Rebecca,
cred că şi-a folosit puterile aici.
De ce aici?
Dumnezeule.
Doamne.
Cu şase ani în urmă
Bună. Eşti Lorna, nu-i aşa?
Dacă spun nu, vei pleca?
Am auzit de tine.
Ei spun că tatăl tău este acel mutant de la ştiri.
Îmi pare rău. Ai găsit fata greşită.
Dar ai puteri ca el, nu-i aşa?
- Şi ce-i cu asta? - Este atât de drăguţ.
Arată-mi un truc.
- Îţi voi cumpăra ceva de băut. - Cum aş putea să refuz asta?
- Care este maşina ta? - Este chiar acolo.
Aceea.
Fugi! Fugi!
Maşina mea...
Curvă nebună!
Ce te-a apucat, Lorna?
Este a patra oară când ai fost arestată anul acesta.
Şi nu este vorba doar despre poliţie. Ai încetat să-ţi iei medicamentele,
te-ai certat cu psihiatrii...
Bine. Poate ciudatul din bar avea dreptate.
Sunt o curvă nebună.
Ai atât de mult potenţial.
- Părinţii tăi ar fi vrut... - Da. Hai să vorbim despre părinţii mei.
Cum am ieşit în seara asta din celulă?
Am dat un telefon.
Căpitanul poliţiei a venit la celula mea, cerându-şi scuze pentru că a primit
un telefon de la un suplinitor?
Nu ştii cât sunt de periculoase aceste întrebări.
Haide. Spune-mi. Cine... cine este tatăl meu?
Fratele meu.
Un bărbat minunat, care s-a însurat cu mama ta şi a iubit-o
până în ziua când a murit.
Acum urcă în maşină.
Nu, Brad, haide.
Dar avem nevoie de sprijin din Chicago. Nu putem renunţa...
Dispari.
Nu, nu tu. Ascultă.
Suntem pe urmele unui lucru. Un lucru important.
Dacă aţi putea veni aici, aţi putea ajuta...
Brad, v-a trebui să te sun mai târziu.
Putem să intrăm?
Mai multe probleme
pe măsură ce activiştii au mărşăluit împotriva stării de asediu.
Unii politicieni şi-au exprimat simpatia
faţă de obiectivele protestatarilor, dar majoritatea au condamnat cu fermitate
actele de violenţă şi vandalism
care s-au pornit ca răspuns...
Incredibil.
Asupresc mutanţii de ani de zile,
iar apoi sunt şocaţi când aceştia iau atitudine pentru ei.
Nu ne implicăm în asta.
Nu trebuie să vă faceţi griji.
Ştiu câte puţin despre situaţia voastră.
Ştiu că sunteţi fugari.
Nu mă interesează politica. Sunt doctor.
- Vreau doar să ajut. - Mulţumesc, Madeline.
Mi-a părut rău să aud despre tatăl tău.
S-a îngrijorat profund cu privire la aceste probleme.
Am crezut că a avut grijă mai mult să nu aibă un fiu mutant.
Nici nu-ţi închipui cât de tristă sunt, când te aud spunând asta.
A făcut experimente pe mine.
Nu mi-a spus niciodată cine sunt, nu a spus despre familia mea.
Reed, cum ar putea să spună un tată fiului său de 12 ani
că el a fost crescut de doi dintre cei mai periculoşi terorişti din Europa?
Trebuie să înţelegi că, gena X din familia ta este extrem de neobişnuită.
Gemenii Fenris au avut o conexiune
pe care încă nu o înţelegem.
Puterile lor se hrăneau una de la cealaltă.
Se spunea că împărtăşeau aceleaşi vise.
Era ca şi cum ar fi împărţit câte o jumătate din aceeaşi minte.
El a încercat să te protejeze.
Poate că a vrut binele,
dar tot cred că mi-ar fi fost mai bine dacă ştiam despre familia mea.
Asta i-a aparţinut lui Andrea von Strucker.
Tatăl tău nu a dorit să distrugă singurul lucru pe care îl avea de la familia lui,
dar nu a putut suporta să fie în apropierea ei,
pentru că îi amintea de aceştia, aşa că mi-a dat-o.
Cred că ar trebui să o ai.
Foarte frumoasă.
Tatăl tău te-a iubit foarte mult, Reed.
Sper...
cred...
că putem reuşi
acolo unde el a eşuat.
Lorna, nu te voi lăsa să faci asta.
Aşa că, te rog, dă-mi-o.
Am găsit o şcoală. În Europa. Totul este aranjat.
Acesta este cel mai sigur loc pentru ea.
O voi ţine în siguranţă. Este fiica mea.
- Voi face orice. - Cum?
Cum o vei ţine în siguranţă, Marcos?
Voi găsi o soluţie. Asta fac părinţii.
Ei nu renunţă.
- Eu nu renunţ. - Haide.
Nu renunţ.
Sunt realistă.
Ce vei face?
Vei trage cu lasere în toată lumea?
Veşti noi. Deja este în flăcări.
Da, din cauza voastră!
A ta, a lui Reeva
şi a tuturor noilor tăi prieteni...
Aţi dat foc lumii,
iar acum îţi faci griji că fiica ta
s-ar putea să se ardă.
La naiba.
Eşti o figură. Ştii asta?
Nu am venit să ne certăm.
Am venit să-ţi permit să-ţi iei la revedere.
Lorna, m-ai obligat să promit
că nu vom fi ca taţii noştri.
Uite ce faci.
Ţi-ai urât tatăl pentru că a plecat.
Ştii ce a făcut această durere.
Chiar vrei asta pentru Dawn, pentru fiica noastră?
Nu înţelegi, nu-i aşa?
Aş prefera să o las să crească ştiind că mă urăşte,
decât să nu crească deloc.
Vrei să-ţi iei la revedere de la fiica ta sau nu?
Dar nici nu o cunosc.
Cum ar trebui să-mi iau la revedere?
- Crezi că este băiat sau fată? - Acum este o nucă.
Sper că este fată.
- Serios? - Da.
Mi-am închipuit mereu că vrei băiat.
Cineva care să fie...
- visător şi macho. - Nu.
Nu. Când...
când m-a alungat tatăl meu
şi am trăit pe străzi, am...
am stat pe lângă o biserică din oraş.
Unul dintre preoţi obişnuia să-mi
dea resturile de mâncare de la evenimente.
Şi îmi amintesc că, într-o zi,
era o...
o primă împărtăşanie.
Am aşteptat peste stradă
şi am văzut această fetiţă,
iar ea avea şapte ani.
Şi dansa cu tatăl ei
şi îmi amintesc
modul în care îl privea
şi m-am gândit
că vreau asta într-o zi.
A sosit momentul.
Cine o va ţine în braţe şi îi va spune că este specială?
Cine o va iubi, Lorna?
Îmi pare rău, Marcos, dar trebuie să plecăm.
Te iubesc, Dawn.
Te amo, mi Aurora.
Lorna, ea merită să fie cu familia sa.
Ai înţeles asta, nu-i aşa?
Mulţumesc, Shawna.
Deci, Reed, cum te simţi în această dimineaţă?
- Mai bine. - Minunat.
Şi am câteva veşti bune despre munca pe care o facem cu Lauren.
Serios? Ce aţi aflat?
Genele X ale ei sunt foarte asemănătoare cu cele ale lui Reed.
Comparându-le pe cele două,
ar trebui să venim cu o versiune nouă
a tratamentului care va face ca atacurile
să se oprească permanent.
Dar va fi un drum lung.
Va trebui să stai aici, sub observaţie.
Serul vechi pare a funcţiona. Nu putem să-l folosim pe acela?
Medicamentul iniţial era ca un baraj.
Dar suspectez că, ţinând cont de stresul prin care ai trecut
în acest ultim an, a cedat.
Am peticit crăpăturile pentru moment, dar într-un final,
barajul va ceda. Din nou.
- Şi ce va urma? - Dacă nu-l tratăm,
Reed va muri.
Ce crezi?
- CSU te-a convins? - Este destul de minunat.
Nu cred că aş putea să fac asta vreodată.
Nu spune asta.
Dacă eu pot avea o viaţă normal, poţi să o ai şi tu.
- Nu este chiar atât de simplu. - Uită-te în jur.
Corect? Aparţii unui astfel de loc.
Ia-ţi un rucsac şi câteva cărţi grele
- şi te vei integra perfect. - Asta tot nu schimbă faptul că
sunt aici pentru că puterile mutante ale tatălui meu au scăpat de sub control.
Eşti mai mult decât gena ta X, Lauren.
Ştii asta, nu-i aşa?
Simt că atârnă peste tot ce fac.
Cum aş putea să mă întind pe iarbă şi să citesc o carte?
Să joc Frisbee cu un prieten?
Este uşor. Hei.
Ce faci?
Acum ai un Frisbee şi un prieten.
Hai să jucăm.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Am urmărit asta toată noaptea. Cei din Cercul Interior
ar putea fi ascunşi după oricare colţ.
Cred că a sosit momentul să renunţăm.
Doamne, asta este greşit. Ea este aici.
Rebecca! Rebecca!
Hei, Rebecca, dacă eşti tu, uite,
- nu am venit să-ţi facem rău. - Dacă vreţi ca organele voastre
să rămână în interior, veţi înceta să mă urmăriţi.
Hei, hei.
Vrem doar informaţii despre Cercul Interior. Ştim
- că ai fugit după jaful de la bancă. - S-a dovedit că
avem puncte de vedere diferite în privinţa libertăţii mutanţilor.
Bine.
Au ieşit să te caute. Bine?
Te rog, spune-ne doar ce fac.
Să spunem că o fac. Apoi ce urmează?
Îi vom opri.
Suntem singurii care stăm între tine şi ei acum.
Spune-ne doar ce s-a întâmplat la Creed Financial.
- De ce au fost acolo? - Nu ştiu prea multe.
Am intrat în seif.
Au captat informaţii
despre ceva numit Regimen.
- Regimen... ce este asta? - Nu ştiu.
Nu mi-au spus planurile.
Eram doar o rangă pe care au folosit-o să intre în bancă.
Sfatul meu ar fi să renunţaţi acum.
- Ar trebui să plec. - Nu. Stai. Stai.
Nu aveţi idee împotriva căror persoane luptaţi.
Lorna?
Bună.
Dumnezeule. Lorna.
Îmi pare rău. Nu înţeleg, Lorna.
Vrei să-ţi iau copilul?
Nu pentru totdeauna.
Construim un loc pentru mutanţi. Un loc pentru ea,
dar până atunci, este prea periculos pentru ea să fie lângă mine.
Am nevoie să fie în siguranţă, am...
am nevoie să fie aici.
Dar ai urât să locuieşti aici.
Nu. Am urât
să fiu o copilă bipolară cu părul verde,
blocată într-un oraş care are trei magazine pentru hrana animalelor
şi nu are internet de viteză mare.
Am urât să fiu... diferită.
Nu am rostit niciodată asta, dar...
toată viaţa mea, am crezut că am locuit
în acest oraş micuţ, Podunk,
pentru că m-ai ascuns de tatăl meu biologic.
- Lorna... - Nu,
e-n regulă, pentru că...
acum înţeleg.
Nu m-ai ascuns de el.
M-ai ascuns pentru el.
El a vrut doar să fii în siguranţă.
Asta-i prima dată când ai recunoscut
că el este tatăl meu.
L-am urât
pentru că nu a venit după mine.
Am aruncat asta pe tine.
Îmi pare rău.
Iar acum îţi cer
să faci acelaşi lucru pe care l-ai făcut pentru el.
Te rog...
te rog să o iei. Te rog să o ţii în siguranţă.
Desigur că o voi face, scumpo.
Mulţumesc.
Tatăl ei i-a făcut asta.
O face mereu să zâmbească.
Da.
Spune-i că mă voi întoarce după ea într-o zi.
Şi spune-i că este specială.
Haide.
Cum te simţi?
Am fost afară toată noaptea.
Scuză-mă că nu am resurse de energie supraumane.
Am câteva veşti bune. Am verificat numele
pe care ni l-a dat Rebecca: Regimen.
Este o companie de tehnologie. Chiar aici. Birourile sunt în D.C.
Este minunat, John.
Da, este un progres.
Am... crezut că te va bucura.
Progres? John, ceea ce s-a întâmplat astăzi cu acea fată...
m-a speriat.
Ştii, toată...
atitudinea ta "nu spune niciodată că mori", este un rahat.
Este admirabilă, dar un rahat.
Alegi o luptă pe care nu o putem câştiga,
deoarece crezi că nu poţi să mori.
Îmi pare rău, dar din ceea ce ştiu,
eşti ciudat de puternic, dar nu eşti nemuritor.
- Nu am spus niciodată că eram aşa. - Atunci încetează să te comporţi aşa.
Ce vom face cu el, Zing?
Ce vom face?
Deci, veştile rele sunt că dr. M are nevoie să mai luăm puţin sânge.
- Eşti pregătită? - Da. Aşa cred.
Chiar este minunat ceea ce faci aici.
Fac doar ceea ce ar face oricine altcineva pentru familia sa.
Dr. M este pe cale să facă o descoperire cu tine şi tatăl tău.
- Despre ce vorbeşti? - Dacă dă rezultate munca ei,
ar putea fi o soluţie pentru toţi mutanţii.
Toţi mutanţii?
Da. Asta ar putea face posibilă suprimarea permanentă
a genei X din toată lumea.
De ce ar vrea să facă asta?
Gândeşte-te la ceea ce ar putea însemna. Toţi cei care nu doresc gena X
sau nu o doresc în familia lor,
vor avea un răspuns. Ar putea reprezenta un sfârşit la toate violenţele.
Cum?
Fratele ei era Matthew Risman.
El... a fondat Purificatorii.
Ea l-a urât,
pentru că a urât mutanţii pentru ceva ce nu puteau schimba.
Dar cu munca pe care o facem,
mutanţii se pot schimba.
Vei transforma lumea, Lauren.
Ce dra...
Dacă ţi se mişcă mâinile, îţi tai gâtul.
Este iubită.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 08-"the dreaM"
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team